Terjemahan:
Penerjemah Resmi
Untuk terus beradaptasi dengan hukum saat ini, terjemahan dokumen hukum atau administrasi membutuhkan proses yang ketat. Dalam hal ini, kami dapat membantu menyediakan Jasa Penerjemah Tersumpah.
Layanan Terjemahan Kami
Ditangani oleh penerjemah ahli, diakreditasi oleh Pengadilan Banding dan Kasasi, terjemahan tersumpah kami disertifikasi setara dengan dokumen sumber asli. Disebut “terjemahan tersumpah” atau “terjemahan tersertifikasi“, setelah terjemahan selesai, ia memiliki nilai hukum yang sama dengan dokumen resmi di mata pengadilan.
Bagaimana Harga Penerjemah Resmi dihitung?
Apakah terjemahan ditawarkan oleh penerjemah lepas atau agensi terjemahan, harga terjemahan ditentukan berdasarkan sejumlah kriteria. Berikut adalah poin utama untuk memahami bagaimana harga terjemahan ditentukan.
- Pasangan bahasa: yaitu kombinasi linguistik dari bahasa sumber (bahasa asli teks) dan bahasa target (bahasa yang harus diterjemahkan teksnya).
Misalnya: menerjemahkan Bahasa Prancis ke Bahasa Inggris lebih murah daripada Bahasa Prancis ke Bahasa Arab atau Bahasa Kanton. Mengapa? Karena kemampuan menerjemahkan ke Bahasa Inggris jauh lebih luas. Terlebih lagi, mengenai bahasa target tertentu, mereka memiliki huruf yang membutuhkan lebih banyak pekerjaan ketika mengerjakan pemformatan halaman dalam dokumen akhir. -
Batas waktu pengiriman: Jika proyek terjemahan memiliki persyaratan tenggat waktu yang mendesak, memerlukan lembur malam dan bekerja di akhir pekan, misalnya, harga terjemahan akan sering ditambah.
- Jumlah kata:
Sebelum diterjemahkan atau digunakan untuk membuat kutipan, jumlah kata yang terkandung dalam dokumen sumber dihitung dengan tepat. Volume global ini dikenal sebagai “volume kotor”. Kata benda, angka, dan terkadang ekspresi berulang yang diperlakukan oleh alat CAT (Computer Assisted Translation) dikurangkan dari volume kotor. Hasilnya, “volume bersih” berdasarkan harga terjemahan.
Untuk mengurangi biaya manajemen untuk misi dengan hanya sejumlah kecil teks untuk diterjemahkan, tidak jarang sebuah agensi memiliki tarif dasar. Sebaliknya, volume teks yang sangat besar memungkinkan tarif yang jauh lebih kompetitif.
- Pengulangan: Mengikuti logika yang sama dengan terjemahan volume besar, terjemahan yang berulang sering kali diberikan tarif diskon, karena alasan berikut:
– menguasai manajemen proyek karena sifatnya yang berulang
– ekspresi dan istilah yang telah diterjemahkan, dipelajari, dan diintegrasikan ke dalam alat CAT yang memungkinkan penghematan sesuai biaya terjemahan. - Format file / keragaman dokumen: Jenis file termudah untuk diterjemahkan adalah dokumen Word sederhana tanpa (atau setidaknya sedikit) format halaman. Bekerja dari dokumen html atau pdf memerlukan ekstraksi konten hulu, dan langkah ini harus dibayar mahal. Selain itu, menerjemahkan 10 dokumen terpisah yang terdiri dari 100 lebih mahal untuk diterjemahkan daripada satu dokumen tunggal 1.000 kata!
- Keistimewaan: Bergantung pada aktivitas atau jenis dokumen (laporan aktivitas, whitepage, panduan pengguna, dll.), Mungkin perlu untuk memanggil penerjemah khusus dengan penguasaan kode dan jargon yang benar. Misalnya. terjemahan medis, keuangan, hukum, dll.
Untuk Jasa Penerjemah Resmi (juga dikenal sebagai terjemahan tersertifikasi), agen terjemahan menggunakan penerjemah yang disahkan oleh Pengadilan, satu-satunya aktor yang mampu menerjemahkan dokumen dengan nilai hukum. Harga Jasa Penerjemah Resmi adalah variabel, masih menurut elemen yang disebutkan sebelumnya, tetapi juga sesuai dengan sifat dokumen.
Lingkup Layanan dan Harga
- Jasa Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Resmi sama harganya. Menerjemahkan Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris adalah sama harganya. Harga dibawah adalah harga per halaman penuh.
Bahasa Asing | Terjemahan ke Indonesia/English | Klik Untuk Informasi Lengkap |
English | US$ 5 | |
Mandarin (Chinese) | US$ 15 | |
Japan | US$ 15 | |
Korea | US$ 10 | |
Arab | US$ 10 | |
Thailand | US$ 15 | |
Vietnam | US$ 13 | |
Germany | US$ 14 | |
France | US$ 15 | |
Spanish | US$ 15 | |
Dutch | US$ 15 | |
Italian | US$ 15 | |
India (Hindi) | US$ 10 |
Get a Quote for Sworn Translation Services
Kindly fill in the form below, our consultant will get in touch as soonest.
Alternatively you can call at +62 815 629 0000 or email to [email protected]
South Quarter, Tower B, Mezzanine Level, Jl. R.A. Kartini Kav. 8, RT.10/RW.4, Cilandak, Jakarta 12430
Ph: +62 815 629 0000
Payment :
Follow us :
20% off today. Whatsapp us!