Description

Bagaimana harga terjemahan legal atau penterjemah tersumpah dihitung?

Apakah terjemahan hukum ditawarkan oleh penerjemah lepas atau agen penterjemah, harga terjemahan ditentukan berdasarkan sejumlah kriteria. Berikut adalah poin utama untuk memahami bagaimana harga terjemahan ditentukan.

• Pasangan bahasa: yaitu kombinasi linguistik dari bahasa sumber (bahasa asli teks) dan bahasa target (bahasa yang harus diterjemahkan teksnya).
  Misalnya: menerjemahkan Bahasa Prancis ke Bahasa Inggris lebih murah dari pada Bahasa Prancis ke Bahasa Arab atau Bahasa Kanton. Mengapa? Karena kemampuan menerjemahkan ke bahasa Inggris jauh lebih luas. Terlebih lagi, mengenai bahasa target tertentu, mereka memiliki huruf yang membutuhkan lebih banyak pekerjaan ketika datang ke pemformatan halaman dalam dokumen akhir.
• Batas waktu pengiriman: Jika proyek terjemahan memiliki persyaratan tenggat waktu yang mendesak, memerlukan malam dan akhir pekan, misalnya, harga terjemahan akan sering ditambah.
• Jumlah kata: Sebelum diterjemahkan atau digunakan untuk membuat kutipan, jumlah kata yang terkandung dalam dokumen sumber dihitung dengan tepat. Volume global ini dikenal sebagai “volume kotor”. Kata benda, angka, dan terkadang ekspresi berulang yang diperlakukan oleh alat CAT (Computer Assisted Translation) dikurangkan dari volume kotor. Hasilnya, “volume bersih” berdasarkan harga terjemahan.